False friends en inglés ¿quieres conocerlos?
By Elizabeth Lindon – 5 minutos de lectura
«False friends» o aquellas palabras que nos confunden mucho en inglés.
¿Quieres conocer qué son los «false friends» o las palabras que se escriben casi igual que en nuestro idioma pero cuyo significado real no tiene nada que ver?
False friends significa falso amigo y se utiliza este término cuando nos queremos referir a algunas palabras que se escriben casi igual en inglés que en castellano, pero que su significado real es muy diferente, a veces incluso significan todo lo contrario.
A todos nos ha pasado que estos «false friends» nos han jugado una mala pasada y hemos llegado a decir cosas como que estás estreñido en lugar de decir que estás resfriado, o jamón en vez de mermelada…☹️
En este artículo te vamos a ayudar a que esto no te vuelva a ocurrir. Te vamos decir cuales son algunos de los «false friends» con los que más metemos la pata al hablar inglés.
Es una lista larga y nuestro consejo es que practiques mucho, por ejemplo haciendo frases con los diferentes significados, ya que de esa manera se van a ir haciendo cada vez más familiares para ti.
¡No te olvides guardar el artículo como favorito para que lo puedas consultar siempre que lo necesites! y por supuesto, si se nos ha olvidado alguno, lo puedes incluir en los comentarios para enriquecer la lista entre todos.
Let´s start! 👇
ACTUALLY = En realidad, de hecho.
👉 Si lo que queremos decir es «Actualmente«, tendríamos que usar «Nowadays»
ARGUMENT = Discusión
👉 Para decir «Argumento«, en el caso de un libro o película, usaríamos la palabra «Plot»
TO ACCOMODATE = Hospedar
👉 Si lo que quiero decir es «Ponerme cómodo» , tendría que usar el verbo «Settle down»
4️⃣ TO ADVERTISE = Anunciar
👉 Si me refiero a «Advertir«, tendría que usar el verbo » To warn»
5️⃣ ADVICE = Consejo
👉 Si quiero decir «Aviso«, tendría que utilizar la palabra «Warning»
6️⃣ TO APPOLOGISE – Pedir disculpas
👉 Para decir «Apología» tendría que usar «Defence»
7️⃣ TO APPROVE – Estar de acuerdo/aprobar una decisión
👉 Si quiero decir que he «Aprobado un examen«, diría «Pass an exam»
8️⃣ ARENA = Estadio o plaza de toros
👉 En el caso de la «arena de la playa«, tendría que decir «Sand»
9️⃣ ARMY = Ejército
👉 Cuando me refiero a la «armada«, tendría que decir «Navy»
1️⃣0️⃣ TO ASSIST = Ayudar
👉 Si lo que quieres decir es que vas a «Asistir a una reunión«, tendrás que utilizar el verbo «Attend»
1️⃣1️⃣ CARRER = Carrera profesional
👉 Si lo que quieres es decir «Carrera universitaria«, tendrás que utilizar «Degree»
1️⃣2️⃣ CARPET= Alfombra
👉 Para decir «Carpeta«, utilizo la palabra «Folder«.
1️⃣3️⃣ CARTOON = Dibujos animados
👉Si lo que quieres decir es «Cartón«, tienes que usar la palabra «Cardboard»
1️⃣4️⃣ CAMP = Campamento
👉Para referirnos al «Campo» usaremos la palabra «Field»
1️⃣5️⃣ COMPLIMENT = Piropo
👉 Este false friends se confunde mucho con «Complemento» que , se escribe casi igual «Complement»
1️⃣6️⃣ COLLEGE = Facultad
👉 Para decir «Colegio«, utilizamos la palabra «School»
1️⃣7️⃣ COMMODITY = Materia prime
👉 Muy confundido con «Comodidad«, para ello tendríamos que usar la palabar «Confort»
1️⃣8️⃣ CONDUCTOR = Director de orquesta o cobrador (en un transporte público)
👉 Pare decir «Conductor» usaremos la palabra «Driver»
1️⃣9️⃣ TO COMPLAIN = Queja/Quejarse
👉Si lo que queremos decir es «Complacer«, tenemos que usar el verbo «To please«
2️⃣0️⃣ TO BE CONSTIPATED = Estar extreñido
👉»Ojo» con este false friends. Si lo que quieres decir es que «Estás resfriado«, tienes que decir «To have a cold»
2️⃣1️⃣ CONTEST = Concurso
👉 Si quieres referirte a «Contestar«, tienes que usar «Answer»
2️⃣2️⃣ CRUDE = Grosero o primitivo
👉 Para decir «Crudo» tengo que usar «Raw»
2️⃣3️⃣ DATE = Fecha o cita
👉 Si quiero decir «Dato«, usaré la palabra «Data»
2️⃣4️⃣ DECEPTION = Engaño
👉Para decir «Decepción«, tienes que usar «Disappointment»
2️⃣5️⃣ TO DELIVER = Entregar
👉 Para «Deliberar» usamos la palabra «Deliberate»
2️⃣6️⃣ DISGUST = Repugnancia o asco
👉Si lo que estás es «Disgustado» tienes que usar » To be upset»
2️⃣7️⃣ DIVERSION = Desviación
👉 ¡No confundas este false friends con «Diversión» porque te puedes perder si estás conduciendo en un país anglosajón! La traducción correcta sería «Fun»
2️⃣8️⃣ EMBARRASED = Avergonzado
👉 Para referirnos a «Embarazada» hay que usar la palabra «Pregnant»
2️⃣9️⃣ ESTATE = Propiedad inmobilaria
👉 Si quieres decir «Estado» tienes que usar «State»
3️⃣0️⃣ EVENTUALLY = Finalmente/ tarde o temprano
👉 Otro false friends que se confunde mucho. Para decir «Eventualmente» usaremos » By chance»
3️⃣1️⃣ EXIT = Salida
👉 Para decir «Éxito» uso la palabra «Success»
3️⃣2️⃣ FABRIC = Tela
👉 Si quieres referirte a una «Fábrica«, tienes que usar la palabra «Factory»
3️⃣3️⃣ FILE = Archivo
👉 Para decir «Fila» usaría la palabra «Row»
3️⃣4️⃣ GANG = Pandilla
👉 Si te quieres referir a una «Ganga«, tienes que usar la palabra «Bargain»
3️⃣5️⃣ HARDLY = Apenas
👉 Para decir «Duramente» usaré «Strongly»
3️⃣6️⃣ BY HEART = De memoria
👉 Si quiero decir » De corazón» tengo que utilizar «From my/your/his…. heart»
3️⃣7️⃣ HOSTEL = Albergue
👉 Ojo si vas a hacer alguna reserva. Un «Hostal» es un «Guesthouse»
3️⃣8️⃣ TO INTEND = Tener la intención
👉 Para decir «Intentar» tengo que usar el verbo » To try»
3️⃣9️⃣ JAM = Mermelada
👉 ¡Otro «false friends» famoso! Si quiero referirme al «Jamón» , tengo que usar «Ham»
4️⃣0️⃣ LAG = Retraso
👉¿Te suena el jet lag? Si quiero decir «Lago» la palabra correcta es «Lake»
4️⃣1️⃣ LARGE = Grande
👉Para decir «Largo» utilizo «Long»
4️⃣2️⃣ LENTIL = Lenteja
👉 Una «Lentilla» es una «Contact lense»
4️⃣3️⃣ LETTER = Carta o letra del abecedario
👉 Para referirme a la «Letra de una canción» usaré «Lyrics«. Y si lo que quiero decir es «Forma de escribir» usaré «Handwriting»
4️⃣4️⃣ LIBRARY = Biblioteca
👉 Una «Librería» es una «Bookshop»
4️⃣5️⃣ MASCOT = Talismán de buena suerte
👉 Si quiero decir «Mascota» usaré la palabra «Pet»
4️⃣6️⃣ MAYOR = Alcalde
👉 Para decir «Mayor» usaré «Bigger»
4️⃣7️⃣ MISERY = Tristeza
👉 Para decir «Misería» tengo que usar «Poverty»
4️⃣8️⃣ PLAIN = LLano o liso
👉 Para decir «Plano» tengo que usar la palabra «Flat»
4️⃣9️⃣ POLICY = Política
👉Para referirnos a la «Policía» tenemos que usar «Police»
5️⃣0️⃣ POLITIC = Diplomático / Prudente
👉 Si quiero decir «Político» usaré la palabra «Politician»
5️⃣1️⃣ PRESERVATIVE = Conservar
👉 Si te quieres referir a «Preservativo«, tienes que usar la palabra «Condom»
5️⃣2️⃣ PRESUME= Imaginar o suponer
👉 Si quieres decir «Presumir» hay que usar el verbo «Show off»
5️⃣3️⃣ PRETEND = Aparentar
👉 Si lo que quieres decir es «Prentender» tienes que utilizar el verbo «To expect»
5️⃣4️⃣ PRIZE = Premio
👉 Para decir «Precio» hay que usar la palabra «price»
5️⃣5️⃣ QUOTE = Cita o presupuesto
👉 Si quieres decir «Cuota» tienes que usar la palabra «fee»
5️⃣6️⃣ RECIPE = Receta de cocina
👉 Para referirte a un «Recibo» tienes que decir «Receipt»
5️⃣7️⃣ TO RECORD = Recordar
👉 Si quieres decir «Recordar» tienes que usar el verbo » To remember»
5️⃣8️⃣ TO RESUME = Reanudar o continuar
👉 Para decir «Resumir» tienes que utilizar » To summarize»
5️⃣9️⃣ ROPE = Cuerda
👉 Si te quieres referir a «Ropa» lo correcto sería decir «Clothes»
6️⃣0️⃣ RUDE = Maleducado
👉 Para decir «Rudo o bruto» tienes que usar la palabra «Rough»
6️⃣1️⃣ SANE = Cuerdo
👉 Si quieres decir «Sano» lo correcto es usar «Healthy»
6️⃣2️⃣ SENSIBLE = Sensato
👉 Este false friends se suele confundir mucho. con «Sensible» cuya traducción es «Sensitive»
6️⃣3️⃣ SUBURB = Barrio rico de las afueras
👉 ¡Cuidado! no lo confundas con «Suburbio» en el sentido de pobreza, que sería «Slum»
6️⃣4️⃣ TO SUPPLY = Abastecer
👉 Si lo que quieres decir es «Suplicar» hay que usar el verbo «To beg»
6️⃣5️⃣ TO SUPPORT = Ayudar
👉Para decir «Soportar» tienes que utilizar » To put up with»
6️⃣6️⃣ SYMPATHY = Compasión
👉 Si quieres referirte a «Simpatía» tienes que usar » Affection»
6️⃣7️⃣ TERRIFIC = Estupendo o genial
👉 Para decir «Terrorífico» usaría la palabra «Terrifying»
¡Esperamos que esta lista de «false friends» os haya parecido «TERRIFIC» y os ayude a tenerlo un poco más claro! 😉
———————————————————————————
¡Muchas gracias por habernos dedicado unos minutos de tu tiempo!
Si te ha gustado este artículo, o quieres ampliar la lista, no te olvidéis dejarnos un comentario y compartirlo con tus contactos y amigos, así nos ayudarás a que nos conozca cada vez más gente. 
¿TE APETECE CONOCERNOS UN POCO MÁS?
My English Moment es una compañía de Las Rozas (Madrid) formada por profesores nativos que te ayudarán a mejorar tu inglés de una forma diferente y divertida.
Si pinchas en cada una de las secciones podrás tener más información de todo lo que hacemos.
- Formación para empresas
- Clases de conversación particulares presenciales y online
- Actividades y Eventos en inglés para empresas y particulares
Y si te apetece estar al día sobre nuestras actividades y recibir periódicamente los artículos de nuestro BLOG, no olvides suscribirte a nuestra lista de distribución.
¡ Muchas gracias!
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir